EPO(欧洲专利局)的专利中英互译服务            
众律国际法律事务所  专利工程师  李致远
2013-01-21

前言

专利文件的语句文法复杂，使用一般翻译机常常无法得到理想的结果。欧洲专利局因为开始收录大量的中文专利，为了专利从业人员不要因语言隔阂而产生困难，因此推出了专门针对专利文件的中英互译服务，中翻英部份对于我们华人在看英文专利的时候也会有些帮助，下面将进行简单介绍。

• 操作步骤

1. 连至http://worldwide.espacenet.com/
2. 选取画面右上方的搜寻方式(有smart, advanced, classification三种)
3. 输入欲搜寻的数据并选取目标文件
4. 由右上方选单选择想观看的文件部分

5. 文件中有个”patenttranslate”按钮，选好欲翻译语言后即可翻译
6. 出现翻译文件，光标移至翻译段落会跳出相应原文，方便比对

• 小节

1. 针对EPO内部有收录的专利文件。
2. 并非所有文件皆有翻译功能。不过EPO收录的专利文件并非都有完整数据，所以有时不能翻译也不会特别奇怪。
3. 对于专利格式的写法，翻译质量不错，对于理解上很有帮助，但细节部份还是得对照英文确认
4. 为简体中文，会在中文上补上分段原文，对于比对上很有帮助