专利说明书申请以外文本提出之规定：
众律事务所 资深专利工程师 苏伯元
2014-09-22

一、外文本提出日
中华民国专利以专利说明书之繁体中文本取得申请日为原则，例外以外文本取得申请日，但仅限外文种类为阿拉伯文、英文、法文、德文、日文、韩文、葡萄牙文、俄文或是西班牙文，若语文种类不符规定，智慧财产局将通知限期补正，并将合于外文本补正之日期为外文本提出之日。
1.1 申请日规定
中文本，乃谓申请人先行以外文本提出之专利说明书、申请专利范围及图式
，并于期间内补正之中文译本。
中华民国专利法允许以外文本提出，但仍须于指定期间内补正中文本后，专利说明书之申请日即能以外文本提出日为该案之申请日；若未能在智慧财产局指定之期限内提出中文本补正者，专利申请案不予受理，若补正中文本时间超过指定期限，仍未收到专利不予受理之处分，则以补正中文本之时间为申请日。

二、外文本规定
外文本以单一语文为原则，除非以技术用语必要时，得以附注其他外文原名。
申请人先后提出二种不同外语者，以最先提出之外文本为准。除非申请人申请时声明以后者为准，以申请人声明之外文本为准。然申请人同时提出二份外文本者，应限期择一申请，若届期未择一者，该申请案不予受理。
外文本之提出在于确认取得申请日的技术揭露范围，不在于合于格式是否与审查基准之格式是否与我国规定一致；但外文本不得修正，只须得于补正之中文本提出时，不超过原外文本之技术揭露范围即可。

三、中文本补正
申请人于前述提出之补正中文本者，若形式审查上欠缺说明书、申请专利范围、图式等必要文件，或是缺页、缺图式等，因中文本不齐备，将指定期限通知申请人补正，若于指定期限补正，将以外文本提出日为申请日。
然中文本之缺漏，若源自于外文本之缺漏，需依「外文本缺漏之处理原则」处理，不得径自补正中文本缺漏之部分。若中文补正本发生缺页、缺图等情况，申请人亦可于指定期限内申复系依外文本据实翻译，与实质技术内容无关而不需补正；然若届时未申复者，该申请案将不予受理。而在不予受理处分前，申复补正者，则以补正日为该案申请日。
3.1 外文本缺漏之处理原则
若形式上检核即发现缺页、缺图等情况，将限期申请人补正，若未于指定期限内补正，则将不予受理该申请案。
外文本若经检核已发现缺页、缺图等情况或经申请人自行发现补正者，若申请人已经提出中文本之补正在前，应另行通知申请人限期补正完整之中文本，未于期限内补正者，其申请案不予受理，而超过期限、在得不受理处理前补正者，以补正之日为申请日。

参考资料：
中华民国 专利审查基准
Google 翻譯企業版：譯者工具包網站翻譯工具全球商機搜尋器
關閉即時翻譯關於 Google 翻譯行動版社群隱私權說明提供意見